LIT'URALE :
Muriel POLI :
Muriel POLI est Maître de Conférences en Cultures et Langues régionales à l’Université de Corse Pasquale Paoli où elle enseigne. Ses thèmes de recherche recouvrent la phytonymie et la zoonymie corses, l’étude de sémantique lexicale et de géolinguistique, la toponymie et la micro-toponymie de la Corse.
Vendredi 13 décembre à 18h00
La Poudrière, la citadelle
Entrée libre
Cet ouvrage retrace la vie des tout derniers petits pêcheurs côtiers, acteurs d'une pratique ancestrale aujourd'hui quasiment disparue, sur une grande partie du littoral occidental de l'île. Gens de mer, au quotidien profondément marqué pas l'élément aquatique et les conditions naturelles, parfois rudes, qui y règnent ; ils ont aussi des pratiques sociales riches, impliquant la préparation du matériel et le travail sur la barque, le commerce, des rites et une solidarité jamais démentie, sur terre comme en mer.
L'auteure a voulu aussi retracer la formidable ingéniosité des pêcheurs. Capables de repérer sans instrument particulier les points d'intérêt à la navigation avec les amers. Ils savaient aussi tirer parti en permanence des ressources à leur disposition pour leur subsistance comme pour leur artisanat, dans une approche que l'on qualifiera aujourd'hui de durable. À travers ces dépositions habilement choisies, illustrées par les cartes, les croquis, aquarelles et crayonnés, nous sommes littéralement plongés dans un monde de gestes, de paysages, d'expressions et de rencontres.
Chì ghjè a lascita di a pesca tradiziunale corsa oghje ghjornu ? Stu novu libru conta a vita di l'ultimi piscadori custieri, attori d'una pratica antica oghje quasi sparita nant'à una grande parte di u litturale occidentale di l'isula. Ghjente di mare cù u campà assai influenzatu da l'elementu acquaghjolu è e cundizione naturale, ogni tantu assai difficiule. Anu dinù pratiche suciale ricche pè appruntà u materiale è u travagliu nant'à a barca, u cumerciu, i riti è una sulidarità permanente nant'à a terra cum'è in mare.
L'autore ha vulsutu mette in risaltu l'ingegnusità di i piscadori. Capaci à identificà senza strumentu particulare i punti d'interessi pè a navigazione, sanu dinù caccià u fattu soiu da e risorse pè u manghjà è pè u so artigianatu. U libru hè illustratu da carte, disegni, acquarelle di Isabelle Istria pè facci entre ind'un mondu di gesti, di paisaghji, di spressione è di scontri.
Muriel POLI :
Muriel POLI est Maître de Conférences en Cultures et Langues régionales à l’Université de Corse Pasquale Paoli où elle enseigne. Ses thèmes de recherche recouvrent la phytonymie et la zoonymie corses, l’étude de sémantique lexicale et de géolinguistique, la toponymie et la micro-toponymie de la Corse.
Vendredi 13 décembre à 18h00
La Poudrière, la citadelle
Entrée libre